== srt字幕转制：accapr.vicp.net ==
东德马尔考,1980年
证件拿出来
发生什么事?
有个俄国人逃跑了
现在还没抓到
真是大费周章
-我们走别条路 -这也没办法
他只要逮到人一定马上开枪
他会开枪的,你只能求上天保佑
好惨
反正他没差
仔细想想他也真可怜
好惨
走了吧
-彼得再见 -拜
片名:11月的孩子
德国康斯坦茨,2007年
你再也不需要预立遗嘱了
我还以为你终于醒了
我很清醒
我已经很久没这么清醒
你的心脏病会复发
我终于要开始写小说,你懂吗?
我满脑子都是这件事
你又不是作家
不然你觉得我是什么?
我不能再耗下去
我老是帮别人想点子
我还以为我们要放下一切
放下工作,计划和交友
一切重新开始
我非找到那个女孩不可
梅克伦堡,马尔考,2007年
一…二…
三!
真不敢想像芬蘭人是怎么过的
怎么会想起芬蘭?
是因为三温暖吗?
那汉堡呢?
和外公外婆一起住汉堡?
你就不能想像没老人的生活吗?
外婆会每天记录外公排便 我提过吗?
-不会吧 -她就会
11月1日,量太少
11月5日,和石头一样硬
11月6日,块状而且臭死人了
11月7日,像水一样稀 虽然有吃马铃薯泥
你外公怎么说?
他排便不顺,说不出话来
能这样坐在这里真好
没有史黛菲,我也会很不顺
我去拿气泡酒来
有事情要庆祝吗?
我收到信了
我知道了
汉堡?
是纽伦堡
一切都搞定了
时间也快到了
什么时候开始?
下周日
你期待吗?
不晓得,应该吧
两支J,这样是…
你发的牌好烂
-有18点吗? -我算算
外公,这又不是在下棋
18点
你外公今天跌倒了
20
-什么意思? -他摔到地板上
20点
我没办法扶他起来
是多少点?20?
22?
英嘉,你不搬回来住吗?
我自己一个没办法照顾你外公
大家玩得正起兴
是多少?22?
英嘉,回来好吗?
明天见
窗户关上,外公会冻坏的
拜
-我们到了 -不要走
车子先停着
你得帮我一下
这双靴子好蹩脚
不要走
我跑不动了
拜,你这西德小骚包
我会寄东西给你的
调味果冻粉如何
干杯
好,再见
拜托,王八蛋
妈的
你是哪位?
我脸上有脏东西吗?
不好意思,我盯着你看吗?
对
我有时候会这样
死盯着人家看,人家还以为…
我脑筋有问题
但我当真看到漂亮的东西了
是喔?
你们有小说吗?
关于这一带的小说
这一带?
很遗憾大文豪不会到马尔考来
有地方传说或軼事,要吗?
文学作品有吗?
文学作品
等我一下
给你
不准动我的煎蛋喔
我在旧书商那里找到一些英国书
19世纪的
不晓得有没有借出去
你喜欢旧书吗?
要看是什么书
我喜欢旧书的味道
天气真糟
布雷朵太太好啊
嗨,英嘉
下雪还好一点
你是来度假的?现在是11月耶
我喜欢11月
英嘉,今天可以借4支带子吗?
看在快耶诞节的份上,下不为例
凯文,你在流鼻水
这本如何?
好…
先帮我留着好吗?我再回来拿
他喜欢11月啊
看起来是这样
怎么了吗?
'“罗伯特穆伦,创意写作教授'”
创意写作也有教授?
真意外
英嘉,你有言情小说吗?
可以让我热起来的?
有
外公…
假如有人问起关于这一带…
好的文学作品
'“我在安克拉姆的佩内河畔长大'”
'“尼伯河流经居斯特罗'”
'“哈德逊河包围曼哈顿东北'”
'“三年来,在我的窗外'”
'“我看着泰晤士河注入北海'”
'“但我心真正所属'”
'“在梅克伦堡郁郁蔥蔥的大湖区'”
'“从普劳直到滕普林'”
这是谁写的啊?
乌韦约翰森(前东德作家)
我就是没想到他
他也往西边跑了
最后死得很惨
根本没有人发现他死了
他尸体躺在公寓里好几个星期
今天有康斯坦茨来的人到图书馆
就是他在问的
他还问了些什么?
没什么,他只是进来取暖
别光杵着,坐下来
别乱想,他年纪都能当我爸了
好啦,我得走了
明天我会来的
你们怎么了?
你把垃圾拿出去…
好,我会顺手把垃圾拿去倒
还有往马尔考的公车吗?
我很怀疑
能顺道载我吗?
确定你骨头撑得住?
你有期待过什么吗?
一些意料之外的事?
有时候我会害怕人生错失了什么
所以我会希望能遇见意料外的事
我们骑着好大一台哈雷机车
一路从芝加哥飙到纽奥良
真的很疯狂
两客烤牛排
-来了 -谢谢
-请慢用 -谢谢
谢谢
你这台哈雷跑过多远?
没多远
你的家人…
嗨,英嘉
他们一直住在梅克伦堡吗?
我只有祖父母
他们一直住这里没错
你的父母呢?
老天,是镇上的唱诗班
他们快举办演唱会了
我妈溺死在波罗的海
溺死在波罗的海?
当时你多大?
你好像应该点别的
我从来没看过我妈
你父亲呢?
没有人晓得他是谁
外公外婆不晓得
连我妈的死党也不知道
他一定很讨人厌
说不定是在舞厅搭上的一夜情
你从来没找过他?
我有爸妈
那就是我外公外婆
你知道这里有俄国逃兵的事吗?
差不多发生在1980年左右
不要跑!
给我站住
(俄语)
喔,是你
-我还以为… -彼得晚安
彼得,没事的
晚安
(俄语)
我说…
这个故事…
我不敢相信你从没听过
没听过
我也不相信是真的
听起来很假
或许吧?
你明天想出去走走吗?
想看看东德长什么样子吗?
有何不可?
太好了
我好期待
晚安
'“晚安安'”,我们那边都这么说
整个冬天康斯坦茨湖上都起大雾
昨天早上你来图书馆
三更半夜还在路上晃
再加上俄国逃兵的故事…
你来这里真正的目的是什么?
我得先说来龙去脉
我时间多的是
在我还是助教的时候
可能是1981或1982年
我记不清楚了
当时我刚开始教创意写作
有一位年轻女子说她想要旁听
她说的故事仿佛来自另一个世界
而这並非因为她来自东德
她说她窝藏了一名俄国逃兵
就是我昨天告诉你的故事
她把他藏在自己公寓好几个星期
然后她爱上了他
之后他们一起逃走
有一群人帮他们逃到西德
他们在1980年来到康斯坦茨
在起大雾的时候
总之,后来她来上我的课
然后发生了一件事
学生必须朗读自己的文章
轮到她开始唸的时候
整间教室鸦雀无声
她叙述自己离开东德的经过
说到自己痛苦的离别
突然有人开口问
'“你为什么将孩子留在东德?'”
她拿起包包离开教室
只留下一张纸,写着一首短诗
你跟我说这些干嘛?
她的名字叫做安哪
她来自你的家乡
她逃走时留下一个孩子
孩子当时六个月大
是个女生
故事到这里还没结束
我想我听够了
这里是柯尼茨出版社,我是韦弗
请留下您的讯息
或拨分机337兴我秘书联络
谢谢,再见
韦弗,我是罗伯特
你还记得我之前说的故事吗?
我现在把故事大纲寄给你
我想到了新的点子
这故事真的很精彩
不管你怎么说,我是写定了
你不出的话,我找别人
(安哪卡登,1960-1980)
外公…
妈妈是怎么死的?
外公
你知道的啊
她在波罗的海溺死,是真的吧?
不然呢?
我只是问问
史黛菲没事吧?
你是我妈的死党
这是干什么?
你有去她的葬礼吧
悼词是谁宣读的?
我们正在彩排
告别式有唱诗吗?
英嘉,不要这样
你有洒花在她棺木上吗?
克丝汀,我们说过彩排要专心的
快回来练唱
告诉我啊
我们只是想保护你
那是什么意思?
她就站在门口
她说'“英嘉发烧了'”
'“我去药局拿药'”
没错…
'“去药局拿药'”
然后再也没回来过
再也没回来过
这里是卡登家
嗨,爸爸
安哪
你疯了吗?
-我们这里闹翻了天 -我…
警察也来过
女儿,你到底是怎么了?
爸,我在西德
-你在哪里? -康斯坦茨
-我想要 -你在哪里?
她还是我们的女儿
她没再打回来过?
没问过我好不好?
从来没有?
你毁了我的一切
现在还想怎样?放过我好吗?
你走,别来烦我
我怎么知道你完全不知情
我应该就这样回去吗?
很好
我现在又知道了什么?
知道我的母亲不要我
把我像垃圾一样抛弃
没有人能教我如何遗忘
若能收到家里捎来找我的信
至少我还能怀抱一丝丝的希望
这是…
这是她走那天留下来的诗
我一直留在身边
心想有天会派上用场…
她在等家里的信
她搞错了吧
嗨,英嘉
你妈打电话给你了吗?
对
你知道这件事?
多久了?
有一阵子
-好几年了 -连你都…
-很好,史黛菲 -听我解释
这是安哪离开几个礼拜后寄来的
她只告诉我她认识了一个俄国人
叫我别说出去,之后就没消息了
没人知道发生什么事
只有一些流言
甚至有人找上我工作的地方
我根本不认识这些人
他们问我安哪有没有说过什么
说她一定跟我提起过什么
他们觉得女孩子什么都聊
后来有收到信,但我们没回
我们不敢
英嘉,我们那时还年轻
这里都没人问起她的事?
大家都私底下偷偷说
但或许没有人想知道真相
你别生史黛菲的气
-我不应该告诉她的 -她真可怜
我爸爸是谁?
这要问你母亲
你根本不懂那时候的状况
尤利
他们来了
你好,我要找一位安哪卡登
住在康斯坦茨
国内其他地方呢?
你们知道她现在在哪里吗?
你不晓得你外公受了什么苦
什么?
说啊
他校长的职位被撤换掉了
那你后来怎么又当上校长的?
你签了什么同意书吗?
有时候我们都是为了你好
不敢相信,你这是在质问我们
-你们和她断绝往来吗? -够了
-你抛弃自己的女儿 -别说了
真不晓得你们晚上怎么睡得着
她有来看过我们吗?
统一都这么久了,一次也没有!
这都是你们的错
英嘉…
英嘉
你说她不连络是有理由的
你会帮我找到她吗?
看来我别无选择
很好
7点钟在门口见
我们要去康斯坦茨
怎么去?骑你的哈雷机车?
明天见
是的
好
感谢你们这么有效率
好,拜
是征信社,他们找到尤利了
我们得去斯图加特的货运场
天啊,听起来好像推理小说情节
我有个建议
毕竟我年纪比较大
你我既然要同处一室过夜
咱们就别太拘束了
好啊
我叫做英嘉
我叫罗伯特
好,罗伯特
-我去买点东西吃 -好
康斯坦茨,1980年4月28日
亲爱的克丝汀…
他们来了
安哪,走吧
我要留下来
(俄语)
我们已经说好了
动作快,帮她穿衣服
可是她发烧了
没有你们,他们不会带我走的
安哪,拜托!
我做不到
那我也留下来
她在车厢内会闷坏的
我不走,就让他们打死我好了
我不走了
反正我死了也没人在意
尤利
你问他们能不能回来接她
我不能给她喂奶
她发烧了
安哪,他们会回来接她的
一定会的
英嘉发烧了,我要去药房拿药
小可爱,你怎么了啊?
来,外婆抱抱
你爸可以带你去
-老伴 -别麻烦他了
哈啰,小可爱
小孩子容易发烧,很快就退了
喔,小可爱
进去吧,天冷了
你看你让妈妈这么担心
谁啊?
你们好
我要找一位安哪卡登
很抱歉,这里没有叫安哪的
不过你可以陪我们玩牌
约瑟夫,等一下
我帮你弄好了
谢啦,尤利
谢谢
你是尤利?
-约瑟夫,你的水 -喔,谢啦
你的脚粘住了吗?
你再杵着就要生根了
这里是巴伐利亚州政府
你把稿子给别人了吗?
这个嘛…
你别耍我了
-我是独家吗? -有可能
-你人在哪? -斯图加特
我一早马上赶过去
人一到就打给你,拜
你没有话要跟我说吗?
我们玩牌
不会吧
好吧
你和安哪好像
(俄语)
她人在哪里?
我很久没看到她了
你知道她在哪里
我不晓得她在哪里
他们说安哪是我妈
她卻弃我于不顾
谁说的?
告诉我她在哪里,我自己问她
你不想说吗?
这是在干嘛?
你要用钱砸我?
这种事你做得出来?
你以为你是谁?
走啊,你走啊!
尤利!
尤利!尤利!
凌晨1点钟
11月的某个周五
铁轨上反射着乏黄的无情月光
怅然若失的她…
又该何去何从?
无言铁道也提不出一丝线索
英嘉!
英嘉
没有人能教我如何遗忘
若能收到家里捎来找我的信
至少我还能怀抱一丝丝的希望
尤利
别站在窗边,他们会看到的
你想死就去啊
我和英嘉一起死算了
(俄语)
你想走吗?
你想去哪里?
(俄语)
西德?
要去那边?
那里有什么?
我再也见不到她了
你觉得都是我的错
是他们要把英嘉留下来的
是你父母
是你爸
那不是我的错
你说他们会回去接她的
你去找亚历山大啊
他会帮你接她过来
你想去找亚历山大吗?
有人在等你回去吗?
有啊
不…我也不晓得,或许吧
你为什么不回家看看?
我也不晓得自己有没有家
还会冷吗?帮你放洗澡水?
你在逃避问题,罗伯特
是你要我来的
那你为什么肯来?
我不知道
我提过我爸的事
他是个牧师
在郊区很受欢迎
他的魅力甚至盖过上帝
我一直想获得他的肯定
后来我们发现他是纳粹的红人
很不幸发现时他早死了
我哥在1968年时是激进学运份子
他想知道真相
所以他去翻档案,四处探查
他把其中一些证据拿回家
'“瞧,我们虔诚的父亲'”
'“当初帮杀人武器赐福'”
'“他是噁心的纳粹杂碎'”
我恨我哥这样做
这和我的事情有什么关系?
我哥后来车祸死掉
你知道我是怎么想的吗?
在他葬礼上我闪过这样的念头
这下我们终于清静了
或许这就是我想陪你来的原因
我不晓得
你还是帮我放洗澡水好吗?
你这个王八蛋
你可以上床睡我旁边啊
我得回去找他
要喝茶吗?
昨晚水结冰了
昨天我那样对你的确太恶劣了
她是想回去接你的
可是他们不准
她窝藏了逃兵这种人渣
还叛逃到西方去
更别说还是跟逃兵一起走
她被视为敌人
和敌人要誓不两立
她从来没找过我
这要怎么解释?
告诉我她到底怎么了
拜托你
她和亚历山大在一起
亚历山大是谁?
他当初和父母一起逃到西德
就是他找人帮我们逃走的
我的人生从那时开始走下坡
安哪十七,八岁时曾跟他在一起
在和我交往之前
他1979年拿到出国签证离开
全家人都去了康斯坦茨
两人因此分手
我躲在安哪公寓里差点送命
空间小又危险,状况很糟
亚历山大是我们最后希望 你懂吗?
安哪和他在布拉格碰面
她说她得尽快帮一名朋友逃走
亚历山大很高兴能和安哪在一起
他打点了一切
我们躲在后车厢
搭渡轮横渡波罗的海
真是疯了
不久后安哪和我分手
那这位亚历山大
他不想要我,对吧?
他想啊
他是你父亲
我真是个走运的出版商
你做了什么才能这么接近她?
-她什么都不晓得 -你说啥?
她不晓得我要写她的故事
-这是什么意思? -该死
我总不能突然出现在她面前说
我想写你的故事,请让我观察你
你疯了啊?
我从来没有过这种感觉
说真的…
其实我想保护她
但同时又想写她的故事 就像…
我没别的选择
我一直告诉自己一定得对她坦白 但我就是说不出口
我真想狠狠揍自己一拳
你觉得呢?
我必须告诉她实话,对吧?
对,然后写进小说里
你不懂啦
变成爱情故事了啊?太感人了
她才二十出头
这个赞,增加了故事的冲突
我真该好好喂你一顿饱拳
请
当作没这小说吧
他读医学院
应该是名杰出的妇科医生…
之类的
你会再来看我吗?
可能吧
我不晓得她过得好不好
我会告诉你的
(康斯坦茨)
(亚历山大潘克宁医师)
喂?
怎么了?
我听到她的声音
就快找到她了
英嘉!
该死
(潘克宁宅)
他们有小孩
我得离开这里
-我要掛号看诊 -今天?
-可能要等一下 -没关系
她终于来到城里,卻毫无头绪
这里是哪里她完全不在意
她在寻找安哪
同时也在寻找自己
安哪虽然离开了
卻不曾抵达任何地方
她不会找到她
她本可以无忧地过一生
但已经太迟了
我改变了她的人生
我夺走了她的身分
但我给了她什么?
谎言
卡登小姐?请进3号诊疗室
我说过,我不觉得她该接受治疗
真的太誇张了
她威胁我帮她诊疗
不对,你听我说,事情不是这样
我现在要看诊,回头打给你
好
谢谢
不好意思
请坐
茱丽亚,你不是想一起会诊
请进来,谢谢
那是我学生,希望你别在意
这边请
哪里不舒服?
我背痛
上次就诊是在什么地方?
马尔考,你知道那地方吗?
你怎么会来这里看诊?
我刚好在附近,有人推荐你
确切会痛的部位是哪里?
不知道,就是背会痛
请把衣服拉起来
这里会痛吗?
这里呢?
谢谢
我开点药膏给你,可以帮助舒缓
目前也只能如此
谢谢你
安哪,我们会回去接她的
一定会
我们得等尤利
他还在车厢里
这是什么意思?
他们说在甲板上要躲在车里
不然在船上会被逮捕
毕竟他不是德国人
我懂了
你要和他道别
他要跟我们一起走
为什么?
我不能把他丢下不管
可是你卻舍得丢下英嘉
我常常想起家乡
我从来没在康斯坦茨冬泳过
别担心
我们会去接她来的
这是开胃菜
-请慢用 -谢谢
我知道她为什么不回来找我了
她在西德过着舒适的生活
医生拿钱回家,医生娘照顾小孩
她下厨做饭,帮他拿拖鞋…
然后去上陶艺课或划划
这些尤利都不能给她
你忘了还有瑜珈
她一定跟着大师练瑜珈
我们这边都这样
对出身穷乡僻壤的女子这很棒了
家乡尽是土灰房舍和郁闷的人
这里的一切开心又闪亮
而且一年四季都有柳丁吃
看来我错过了许多
或许根本不是那样
说不定她…
我又懂什么呢?
你知道些什么?
她曾经…
我是说她…
康斯'“丹'”茨好漂亮
哈,康斯丹茨!
康斯丹茨!
感觉好像第一次来到这里
我很想吻你
但我不敢
太可惜了
晚安
祝你好梦
晚安
英嘉,是我,史黛菲
我放弃了
我已经回来了
纽伦堡不适合我
我会找其他工作
真希望能收到你的回应
嗨,罗伯特
我到东边的阿伦斯胡柏去了
住在海景别墅
你想来的话很欢迎
若不想来…
我就把这趟旅行当成重新开始
我一个人…
重新开始
克莱儿上
安哪?
安哪卡登?
抱歉,认错人了
我现在要见医生
别担心,我一下就走
你没留下电话
我也不知道怎么找你
我在梅克伦堡住了25年
我一整夜都在想要对你说些什么
我有好多话想说
我在想要怎么替自己辩护
尽管说,请替你自己辩护
但我不知该说什么
我想知道我妈在哪里
我只想问你这件事
我写过一封信给你外公外婆
被原封退回了
你不坐下吗?
安哪在1992年3月4日过世
自杀死的
为什么?
安哪
我们去申诉
安哪
你为什么不跟我说话?
安哪,说话啊!
当时情况不允许,你懂吗?
谁啊?
哈啰
别担心,我们是警察
需要帮忙吗?请跟我们来
不!不!
不!
请站起来
-慢慢来 -不要激动
令堂在这里住了十年
房间以前看起来比较舒适
这里在五年前关闭
我妈是什么状况?
我相信你父亲已经解释过
那次逃亡让她遭受很大的刺激
任何小事都能让她想起…
当初自己是怎样丢下孩子离开
这一点让她痛苦万分
因此她想切断这个创伤的记忆
她不愿意再回想
-她不愿回想? -我们想尽办法
也试着和她沟通,但她拒绝
到后来完全无法接近她
我甚至以为她不可能自杀了
她整个面无表情
没想到她会有力气动手
你放弃她
对令堂而言,柏林围墙倒得太迟
那是你这样认为
你带她过来是为了自己
整个逃亡是我安排的
我爸为此花了一大笔钱
但尤利和安哪都利用我
我和尤利谈条件
只要他离开安哪
欠我的钱就减半
我很气那个俄国混蛋
他从来没感激过我
我毕竟救了他一命
结果那个白痴一走了之
他马上一口答应
安哪就跟了我
你们私下交易
安哪完全不知情
可是她爱他
而她需要我
你为什么从不和我联络?
可能是我受够了吧
安哪的病情我完全应付不了
她入院时我着实松了一口气
有时候我会一个人坐在车上
偷偷掉泪
对自己说'“我再也不来了'”
后来…
我不再探望她了
柏林围墙倒塌时我才九岁
我可以过来看她
或许这样她现在还会活着
(安哪卡登,1960-1992)
结果还是一样
我妈还是死了
只不过现在是葬在康斯坦茨
没有人能教我如何遗忘
若能收到家里捎来找我的信
至少我还能怀抱一丝丝的希望
这首诗是你选的吗?
是安哪的写作老师
你说什么?
他真的很照顾她
他们把她所有手稿和日记都给他
他一度想把安哪的故事写成书
罪恶感,身分认同,家乡
她终于来到城里,卻毫无头绪
这里是哪里她完全不在意
她在寻找安哪
同时也在寻找自己
她不会找到她
英嘉!
都我的错,但你不能就这样走了
我们一起经历了深刻难忘的事
你我都不会忘记
至少听我解释
你为什么以别人的故事为乐?
难道你自己的还不够吗?
你说的到底有哪句是实话?
我想对你坦白时已经太晚了
事实上,我应该…
我已经想了很久…
再见
英嘉!
我的天哪,英嘉
我是来道别的
我要走了,明早第一班车
你能帮我照顾那些书吗?
你要去哪里?
我也不知道,总之是别的地方
那我该怎么办?
你留在这里
等着我回来
再见
剧终 谢谢观赏